Luigi Tenco（1938-67）
ちょっとおちょくった風の軽いリズムの曲・・・・・
アートは社会とは別もんだって言うヤツらがいる／そいつらにとって真のアーティストは／社会のモンダイなんかにはタッチしないのさ／孤独でなくちゃいけない／いつも内なるモンダイをだかえて／己（おのれ）と向き合う
凡人にはアートは分からないって言うヤツらがいる／そいつらにとって真のアーティストは／ふつうのひとが分かるような表現をするワケがない／ワケが分からない表現であればあるほどいいのよ／これがヤツらの己（おのれ）
アートは社会とそれなりの関係をもってるって言うヤツらがいる／あぁ、われらがアーティスト／これって典型的ないまのひと風やんけ／それで・・そういうアーティストもやっぱ悩んでるのよ／言っちゃわるいけど支離滅裂／会うたびに説がちがう／昨日はスーパーマン、今日はただのひと／ただひとつだけおなじなのが・・内なるモンダイ
（歌詞おわり）
訳詞のなか「己（おのれ）」とあるのは、「パーソナリティー」の勝手我儘な訳。歌の原題『BALLATA DELL'ARTE』は、『アートでひとはしゃぎ』・・・もっとマジメな訳なら『アートのバラード』とか、、？
伝説的＋天才的なフォーク歌手、ルイジ・テンコは、ジェノヴァの歌手として知られているけど、生まれはアレッサンドリア（ピエモンテ地方）・・・アレッサンドリアはジェノヴァから山を越えたとこに広がるぶどう畑に囲まれた町。カルロ・カッラー（Carlo Carra 1881-1966）、モルベッリ（Angelo Morbelli 1853-1919）などの著明なアーティストも輩出してるとこ。
外国語の歌詞を聴き取るってあんがいむつかしいけど、テンコの歌は比較的スローテンポで、なんなく聴き取れる。それで・・・あらためて歌詞テキストに目を通してみると、ちょっとすごい、、テンコの詩はメロディーなしでもぐあんとうったえかけてくる。メロディーなしのほうがいいんじゃない？、、とさえおもえる詩もある。
テンコは胸がさけんばかりに『愛』を叫ぶ。目と腹がすわってしまうほど濃厚。あの年代（６０年代）特有のクラサがないとは言わないけれど、でもそれだけでは見過ごせないスゴサがテンコにはある。
つぎの『女性雑誌（Giornali Femminili）』も歌詞がおもしろい・・・
女性雑誌をみていると・・／女はふくざつなモンダイには関心ないのかな／教育の改革とか人種差別、新しい法律の立案とか平和とか・・／でもだいじょうぶ男が関心をもっているから（笑い）／みなさんごめんなさい・・おかしくて・・／いやほんとだよ・・男は杞憂してるんだ
女性雑誌をみていると・・／女は心のモンダイにしか関心ないのかな／恋におちる夢ばかり／あわよくば有名俳優のだれかさんに似たひとと・・／でもだいじょうぶ男はもっと前向きだから（笑い）／へへ、へへ、へへ・・なぜかおかしくておかしくて／いやほんとだよ・・男は前向きなんだって
女性雑誌をみていると・・／女はふくざつなモンダイには関心ないのかな／彼女たちがまず欲しがるのは『いい生活』／できればほんのすこしばかり・・ひとにうらやまれるぐらいリッチな・・／でもだいじょうぶ・・男はそんなにエゴイストじゃないから・・（大笑い）／みなさんごめんなさい・・でも笑わずにはいられない／（笑いながら）たぶんボクには・・この歌はうたえない・・
（歌詞おわり）
テンコは、サンレモ音楽祭の最中、１９６７年１月に「ナゾの自殺」・・・ダリダの恋人だった。
テンコは、１９６０年代イタリアの記憶としてだけではない強烈な記憶を、イタリア人の心に残した。もうひとつテンコの歌−『ラガッツォ・ミーオ（Ragazzo Mio）＝オレの息子』・・・
ラガッツォ・ミーオ・・いつかきっとだれかがおまえに言うだろう／おまえの父さんにはいろんな夢があった・・とね／でもけっきょくなにもできなかった／だけど信じちゃあいけない・・／あいつらはおまえを骨抜きにするだけだ／帆のない船のように／信じちゃあいけない・・／海が荒れたときに、夢のないヤツからまずおぼれ死ぬのさ
ラガッツォ・ミーオ・・いつかおまえのともだちがこう言うだろう／恋人を見つけて遠い世界に飛んでくさ／信じちゃあいけない・・／ありもしない遠い島を夢みるな／信じちゃあいけない・・／ほんとうに愛しているなら、求めすぎるな
ラガッツォ・ミーオ・・いつかおまえはこんなふうにひとびとが言うのを耳にするだろう／なにもしないやつらがいちばんいいおもいをしている／信じちゃあいけない・・／おまえまでそうなれると、ろくでなしとおなじ夢をみるな／信じちゃあいけない・・／嫉妬しちゃあいけない／なにもしてないように見えたって・・明日はちがうとがんばってるんだ
（歌詞おわり）
（2002.08.13.）（2004.11.19. 見回り）
ルイジ・テンコ非公式サイト（イタリア語）：写真が豊富
http://luigi-tenco.tripod.com/
ルイジ・テンコの歌詞（イタリア語）
http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/op..
