「青いオツム」のファイル → ロシアの野の花
ミンチカさん 2003.07.25.
野の花ファイルのね、青いおむつ（← 註：青いオツムのこと）はね、日本では「るり玉アザミ」てんだよ。英名は「エキノプス」知ってた？昨日花屋で見た。ドライフラワーにもなるし。絵心をそそられる花なんだわ、やっぱり。
ドライフラワーついでに。私が飾ってたそれを見たアルじいちゃんが「水に挿したら又元にもどるんやな！」って。乾ワカメみたいに思ってるの。そうなら本当にいいのにねえ。
えかきのき 2003.07.26.
花屋にあるの〜！？
タネ、売ってないかなぁ・・
エキノプス？エノキプス？エレキプス？
オクトプス、プスプスプス・・・
ミンチカさん 2003.07.28.
エキノプスはギリシャ語で“ハリネズミのような”って意味なの。種も売ってるよ。春にまいて翌春に咲く気の長い花だけど、一度根づくと宿根化します。くれぐれも“駅（にたたずむ）のブス”ではありません。
えかきのき 2003.07.28.
イタリア語でエキノプスに相当する言葉があるだろう・・
とおもって調べてみたら『echino（エキノ）＝ウニ』となってた。
『ウニ』はふつうイタリア語で
『リッチ ディ マーレ（ricci di mare）』と言うんだけど、
『リッチ』が『はりねずみ』だから、、
『ウニ』とふつう呼んでいたのは、
『海のはりねずみ』だったんですね！
でも『はりねずみ』なんて、
イタリアで見たことないぞー
