「フラッシュ・アート」は、イタリアを代表する現代アートの雑誌。伝説的社長ジャンカルロ・ポリティにインタビュー。
インタビュー訳： ExibArt / Silvio Saura 2001.04.03.
美術雑誌という紙の媒体は、どういう意味をもっていますか？
読者に情報を与えます。「フラッシュ・アート」に関して言えば、過去３０年以上にわたり、現代アートのホットな話題を掘り下げて報道しています。
イタリアおよび世界のアートを報道する雑誌界の現状を、どう見ていますか？
数ばかりがふえて、内容がともなっていない。わたしたちのやっている「フラッシュ・アート」のほかは、「フリーズ（Frieze）」「アートフォーラム（Artforum）」ぐらい。あとは、アーティストの活動をあえて神秘化した実験的なものばかりです。
貴誌のターゲット層は？
アート関係者です。アーティスト、評論家、ギャラリー、コレクター、美術愛好家。なかでもとりわけ若い層。「フラッシュ・アート」じたいが、若者のスピリットで誕生しています。全体を統括・監修する立場にあった私をのぞいて、編集部の平均年令は２８才でした。もっと下回っていくんじゃないかな。
貴誌を通してなにを伝えたいとおもっていますか？
なにも。報道するだけです。とくにこのアーティストに注目、といったこともありません。アートに起こっていることを大胆かつプロフェッショナルに、しかもすばやく報道することが雑誌の使命です。
記憶に残るような印象的な報道というのはありますか？
次回掲載の予定ですが、マウリッツィオ・カテランとの出会いはとても印象的だった。ストックホルム美術館でのマウリッツィオ・カテランのヒットラーについてで、いま大々的に準備しています。
問題になったような報道は？
知らないね。ぜんぶそうだったらいいね。
雑誌をつくる段階で問題になるような出来事というのは？
「問題になるような」なんてものじゃなくて、ぜんぶ「問題そのもの」。野心的で、すぐれたスタッフが必要です。こりかたまっているヤツとか、知識ばかりあるヤツ、卑下したヤツ、自尊心ばかりがつよいようなヤツはいらない。
満足してる？
イタリアではぜんぜん。海外のほうがある。「ニューヨークタイムズ」文化欄トップページにでた「フラッシュ・アート〜現代アートのバロメーター」とかね。
スタッフは募集してるんですか？
いや、じゅうぶんだ。いいヤツがときどきポッとでてくる。そんなときはすぐに取り込むけどね。
不満足なことは？
３４年間「フラッシュ・アート」をやってきて、いつも情熱と興奮を感じてきた。自分の信じるところを追求したのはいいが、あまりにもはやく走りすぎて、ひとつひとつ熟成することができなかった。これからの３０年間にそれを期待したいね。
インターネットでの将来についてひとこと？
ほかのひとたちに任せます。ボクは紙をながめたり、ページをめくったり、そこに香りをつけたり、匂いをかいだりしていたい。コンピューターの前にながく座っているのは疲れる。
（訳 2001.04.05.）
Janas
ほんとは卑下したスタッフがほしんじゃないの？彼はひとを見下しているようにみえるわ。..........
E.A.Po
・・・・・ 若くてもの知りのジャーナリストに囲まれた「アヴァンギャルドのなかのアヴァンギャルド」がネットにたいして無関心なんてふしぎ。若者たちがアートのことをいちばん語っているのがネットじゃない？やっぱりふしぎだわ。だれかが彼に、雑誌とウェブとはちがうって説明しなくちゃいけないわ。匂いとかさわった感覚がちがうだけじゃなくて、雑誌とか本のたんなる「二番煎じ」じゃないんだって。..........
kate
じゃあ、なにもたもたしてんの？アルフレード・シーゴロをとんなよ！（アルフレード・シーゴロはExibArtの論客。）
Daniele
モンダドーリ出版の現代アート？！きーくるったんとちゃう？..........（モンダドーリはイタリアを代表する大手出版社。）
